| Katolički odgovori https://katolicki.info/forum/ |
|
| Neće se više spominjat ime Jahve? https://katolicki.info/forum/viewtopic.php?f=1&t=227 |
Strana 1 od 1 |
| Autor: | Gutaperka [ Čet lis 09, 2008 13:37 ] |
| Naslov: | Neće se više spominjat ime Jahve? |
Evo danas čujem da je Papa zatražio da se u katoličkim pjesmama više Boga ne naziva Jahve.Objašnjenje je bilo da to vrijeđa Židove,doduše osoba koja mi je to prenijela nije točno znala objasnit ali kako mi je kazao to vrijeđa Židove koji kao imaju neku ekskluzivu na to i da ih vrijeđa kad drugi narodi spominju ime Jahvino.Meni to malo izgleda suludo ali osoba koja mi je to rekla je ozbiljna pa mi se ne čini da je neka patka u pitanju. Jel neko zna nešto više o tome? |
|
| Autor: | haim [ Čet lis 09, 2008 13:52 ] |
| Naslov: | Re: Neće se više spominjat ime Jahvino? |
da, židovi nikad ne spominju to ime, dapače, čak su ga u nekim slučajevima prestali i pisati.Talmud je jasan-tko bude izgovarao Božje ime, neće vidjeti budući svijet. no nije samo tu problem, problem je u tome da mi danas ne možemo znati kako se točno izgovaralo ime Božje. naime, hebrejski (kao i arapski, i ostali semitski jezici) ne bilježi u pismu samoglasnike, zato je i Biblija ispisana suglasnicima. Božje ime je napisano suglasnicima JHVH, a kako su židovi s vremenom prestali to ime izgovarati, zagubio se pravilan izgovor. masoreti, židovski učenjaci, počeli su u ranom srednjem vijeku posebnim sustavom crtica i točkica potpisivati samoglasnike, pa su ispod JHVH (šem hameforaš, tetragramaton) potpisali samoglasnike iz Božjih titula (Adonaj, moj Gospodine, Gospodin). kad su katolici u 13.st počeli prevoditi SZ s hebrejskog, nisu to znali, pa su pisali Jahova ili Jehova, no to je definitivno krivo. izgovor Jahve nastao je na temelju Samarijanske verzije Tore (Zakona), otačkih čitanja i određenih lingvističkih analiza, no nije potpuno siguran, i to je zapravo jedan bitan razlog za eventualno izbjegavanje izgovora imena. u svakom slučaju, ime Jahve, koje se počelo pisati u našim Biblijama u novije vrijeme, za nas kršćane nema posebno značenje. to je tek jedno od Imena Onoga Kojeg Nije Moguće Imenovati. uostalom, Isus sadrži u sebi Jahve- Jehošua, Ješua, Jošua-Jahve spasava, Jahve je Spasitelj. |
|
| Autor: | crusadercro [ Čet lis 09, 2008 21:24 ] |
| Naslov: | Re: Neće se više spominjat ime Jahvino? |
Evo ja bi naglasio ovo: Neka bude znano svima vama i svemu narodu Izraelovu: po imenu Isusa Krista Nazarećanina, kojega ste vi raspeli, a kojega Bog uskrisi od mrtvih! Po njemu ovaj stoji pred vama zdrav! On je onaj kamen koji vi graditelji odbaciste, ali koji postade kamen zaglavni. I nema ni u kome drugom spasenja. Nema uistinu pod nebom drugoga imena dana ljudima po kojemu se možemo spasiti." (Dj 4, 10-12) |
|
| Autor: | Gutaperka [ Pet lis 10, 2008 10:27 ] |
| Naslov: | Re: Neće se više spominjat ime Jahvino? |
crusadercro je napisao/la: Evo ja bi naglasio ovo: Neka bude znano svima vama i svemu narodu Izraelovu: po imenu Isusa Krista Nazarećanina, kojega ste vi raspeli, a kojega Bog uskrisi od mrtvih! Po njemu ovaj stoji pred vama zdrav! On je onaj kamen koji vi graditelji odbaciste, ali koji postade kamen zaglavni. I nema ni u kome drugom spasenja. Nema uistinu pod nebom drugoga imena dana ljudima po kojemu se možemo spasiti." (Dj 4, 10-12) u pravu si,meni je to zasmetalo jer mi djeluje kao podilaženje Židovima u ime ekumenizma,kao da oni imaju ekskluzivno pravo na Boga i Ime Jahvino ali sve ima svoje razloge pa i ta papina odluka. Bilo kako bilo i ja ću poštivat tu papinu odluku i pomitit se s time |
|
| Autor: | Giovi [ Pet lis 10, 2008 11:13 ] |
| Naslov: | Re: Neće se više spominjat ime Jahvino? |
Odluka nije donesena zbog Židova, nego zbog vjernog i točnog prijevoda izvornih tekstova (ime YHWH). Kongregacija je izjavila: "Glede onoga što se odnosi na samo Božje ime, prevoditelji moraju koristiti najvjerniji prijevod i najveće poštovanje." Od kud ti to da je to zbog Židova? |
|
| Autor: | Gutaperka [ Pet lis 10, 2008 12:08 ] |
| Naslov: | Re: Neće se više spominjat ime Jahvino? |
Giovi je napisao/la: Odluka nije donesena zbog Židova, nego zbog vjernog i točnog prijevoda izvornih tekstova (ime YHWH). Kongregacija je izjavila: "Glede onoga što se odnosi na samo Božje ime, prevoditelji moraju koristiti najvjerniji prijevod i najveće poštovanje." Od kud ti to da je to zbog Židova? tako mi je rečeno ali kako sam u prvom postu napisao osoba koja mi je prenijela tu informaciju nije bila 100% sigurna o čemu se radi pa sam zato postavio pitanje jel nako zna nešto više o tome |
|
| Autor: | crusader [ Sri stu 05, 2008 20:29 ] |
| Naslov: | Re: Neće se više spominjat ime Jahvino? |
Gutaperka je napisao/la: Evo danas čujem da je Papa zatražio da se u katoličkim pjesmama više Boga ne naziva Jahve.Objašnjenje je bilo da to vrijeđa Židove,doduše osoba koja mi je to prenijela nije točno znala objasnit ali kako mi je kazao to vrijeđa Židove koji kao imaju neku ekskluzivu na to i da ih vrijeđa kad drugi narodi spominju ime Jahvino.Meni to malo izgleda suludo ali osoba koja mi je to rekla je ozbiljna pa mi se ne čini da je neka patka u pitanju. Jel neko zna nešto više o tome? Naravno, ne spominjemo ime Jahve u svetim pjesmama ako se ja sjećam već dobrih 30 godina. Em je nezgodno, em ne zvuči lijepo, em ne odgovara u pjesmi. Spominjemo "BOG" i "OTAC". Svemožni Bože, milosti vrelo... (Svemožni Iehova, milosti vrelo...) Tko što pita židove; |
|
| Autor: | fedja [ Sri stu 05, 2008 23:26 ] |
| Naslov: | Re: Neće se više spominjat ime Jahvino? |
dali to znači da se i u psalmima treba umesto jahve čitati bog? |
|
| Autor: | Barnaba [ Sri stu 05, 2008 23:33 ] |
| Naslov: | Re: Neće se više spominjat ime Jahvino? |
Dok se te promjene ne unesu u nove prijevode treba čitati kako piše. Ne treba brzati već mirno koristiti postojeće prijevode dok ne dođu novi. Ništa se u Crkvi ne mijenja preko noći već je to proces koji traje. |
|
| Autor: | Gutaperka [ Čet stu 06, 2008 00:06 ] |
| Naslov: | Re: Neće se više spominjat ime Jahvino? |
fedja je napisao/la: dali to znači da se i u psalmima treba umesto jahve čitati bog? ovo sam se i ja pitao jer imamo onu pjesmu di se pjeva"O Jahve ti si moj Bog" pa ne znam kako bi zvučalo "O Bože ti si moj Bog" |
|
| Autor: | Živac [ Čet stu 06, 2008 00:37 ] |
| Naslov: | Re: Neće se više spominjat ime Jahvino? |
Na misi se pri čitanju psalama govori Gospodin gdje piše Jahve. Ne znam od kada je to, ali koliko se ja sjećam (nije baš dugo doduše) od uvijek. |
|
| Autor: | angelus [ Čet stu 06, 2008 09:45 ] |
| Naslov: | Re: Neće se više spominjat ime Jahvino? |
 Za Boga u Starom zavjetu ima podosta imena koja su se koristila: Elohim, Elšadaj.... , a prevodilo se sa Gospodin, Svevišnji.....tako su i stari prijevodi Biblije izbjegavali koristiti ime Jahve, nego se umjesto toga koristio naziv Gospodin.....ili Gospodin Bog.
|
|
| Strana 1 od 1 | Vrijeme na UTC + 01:00 sata |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|